「そいぎ、またきてくんしゃい」佐賀の方言を使ったATMが稼働へ
佐賀県内のファミリーマートなどのATMで、佐賀のご当地言葉を使った音声対応が始まる。
ATMでは、地域ごとに異なる方言であいさつが流れ、地元の銀行員が音声を読み上げている。
地域に根ざしたサービスとして、日本全国で展開されているご当地言葉対応ATMの一環。
「そいぎ、またきてくんしゃい」
佐賀県内のファミリーマートなどのATMで9月2日から、佐賀のご当地言葉（方言）を使った音声対応が始まる。
サービスが始まるのは、ATMの管理運営会社イーネット（本社・東京）が県内に設置している73台。佐賀大国際交流推進センターの古賀弘毅准教授（言語学）が監修し、客が利用を始める時と終える時に、方言であいさつする音声が流れる。
県内を小城市以東の東部地区、多久市以西の西部地区、唐津地区、田代地区（基山町など）の4地区に分け、地区ごとに「いらっしゃいませ」と「ありがとうございました。またお越し下さい」にあたる方言を用意した。
例えば、佐賀東部地区の「いらっしゃいませ」は、地域によって「よーきてくんしゃったですねー」と「よーきんさったですねー」の2種類。
イーネットの依頼を受けた佐賀銀行が「国民スポーツ大会で県外から来る人たちに親しみを感じてもらえるなら」と協力。各地域出身の同行の20～40代の行員7人が、音声を読み上げた。実家や親戚にも確認し、古賀准教授らと議論しながら、どんな言葉にするか決めたという。
古賀准教授は「イントネーションや速度も含め、できるだけ自然に話してもらえるような言い回しにした」。本人が納得するまで録音を重ね、全体が終わるまでに約3時間かかったという。
イーネットは「地域に根ざした身近なATMに」と、2012年7月の沖縄を皮切りに、ご当地言葉対応ATMを展開しており、佐賀で14府県目。（小陳勇一）
