【文化中国】古い北京の趣きを残す新しい鳩小屋

【東方新報】最近、中国のインバウンドツアーが大人気で、「観光名所はどこも外国人であふれかえっているよ」と中国のネット民の投稿が相次いでいる。

　故宮（紫禁城、Forbidden City）の北辺の池・什刹海（Shichahai）の傍らに建つ「鼓楼（Gulou）」は、外国人が多く集まる観光スポットだ。鼓楼に登ると、北京の中軸線に沿って広がる旧市街を見渡すことができる。赤い壁と黄色い瓦の古くからの宮殿建造物、緑のレンガと灰色の瓦の北京の歴史的な住宅建築「四和院（Siheyuan）」、北京の庶民の伝統的な軽食「豆汁焦圏（豆の発酵スープと揚げリング）」のにおいが漂う「鐘鼓楼（鐘楼と鼓楼の総称、Zhonggulou）」、青い空と白い雲の中を飛びまわる鳩の鳩笛。これが古くからの北京城（街）の歴史的な風景だ。

　いわゆる鳩笛とは、鳩の尾羽の付け根につける笛の一種だ。鳩笛は、二つの哨笛（しょうてき）だけのシンプルなもの、三つの哨笛を連ねたもの、七つの哨笛を星形に組み合わせた複雑なものと、様々な種類がある。

　鳩の群れが、あるいは高くあるいは低く、あるいは遠くあるいは近くを飛びまわる時に、鳩笛を通過する気流の変化によって、音色も様々に変化する。

　時には高い音程、時には低い音程で、時には強く時には弱く、空中でシンフォニーを奏でる。

　鳩笛は北京の古い住宅「四和院」のトーテム（家や一族を象徴する動物や植物をデザインした装飾柱）のようなものだった。かつて、北京の旧市街の伝統的な路地「胡同（Hutong）」に面する多くの家が鳩を飼い、鳩笛を装着してその音色を楽しんでいた。

　しかし、北京の人口が増加するにつれ、旧市街の広々とした「四和院」の明るい中庭は、せまく密集した雑居住宅と化し、中庭にあった鳩小屋は家の屋根に移らざるを得なくなった。緑色のレンガと灰色の瓦の上には、大きく背の高い鳩小屋が作られ、持ち主の好みで青、灰色、白などさまざまな色に塗られ、ひときわ目を引いていた。

　かつて中国20世紀の著名な建築家・梁思成（Liang Sicheng）は、北京の中軸線に沿って広がる北京の市街を「北京独特の壮麗な秩序は、この中軸線によって生み出された」と称賛した。

　しかし、旧市街の鳩小屋のさまざまな形や色は、「鐘鼓楼」から中軸線を見下ろす街の景色に一定の影響を与えている。そして、その鳩小屋もまた、ちょっとした存続の危機を迎えている。

　地元政府は3年前、「鐘鼓楼」周辺の建物の「第5立面整備プロジェクト」を立ち上げた。「第5立面」とは建物の屋根のことだ。屋根の景観整備において、鳩小屋を残すか改造するかが大きな焦点となった。

　このプロジェクトの設計責任者である清華大学（Tsinghua University）建築設計研究院文化遺産保護センター計画処の龐書経（Pang Shujing）処長は大量の歴史資料を検討した結果「ハトは中軸線の『原住民』で、『鐘鼓楼』の軒や角はかつては野生の鳩の楽園だったので、今後も鳩を留まらせるための新しいすみかを作る必要がある」と述べた。

　設計者にとって、新たな鳩小屋は古くからの景観である中軸線の回廊と調和し、かつ鳩の飼い主の要求を満たし、美的で実用的でなければならないという大きな挑戦であった。

「屋根の棟（とう）より高くせず、屋根面をはみ出さない」という規則を守るため、最初に試作した鳩小屋の高さはわずか1メートル40センチしかなかった。 1メートル40センチでは大人が中に入るには不便だし、掃除もしにくい。

　龐処長は、飼い主たちが満足する鳩小屋を設計するため、鳩の飼育に詳しい史（Shi）氏から飼い方を学び、多くの飼い主たちと一緒に新しい小屋を設計し、5回の試作を経て、最終的に史氏が満足する設計図を完成させた。

　新しいデザインにはグレーの金網製が使われ、屋根は伝統的な住居の屋根の形に合わせたグレーの傾斜屋根となっている。「鐘鼓楼」の上に立って市街を眺めた時に、鳩小屋は周囲の四和院の屋根に溶け込み、もはや場違いには見えなくなった。

「一戸一件」の個性化プランの下、「鐘鼓楼」周辺の四和院にある鳩小屋は、新しい姿形を与えられ、北京伝統の鳩笛の音色はそのまま残されている。夕方になると、鳩の群れが「鐘鼓楼」の周辺を旋回し、鳩笛の幽玄な音色とともに、この周辺だけの独特な北京の風情を残している。(c)東方新報/AFPBB News

※この記事は、CNS（China News Service）のニュースをJCMが日本語訳したものです。CNSは1952年に設立された中華人民共和国の国営通信社です。