【ACL】５失点の横浜キューウェル監督「衝撃的」「恐ろしい」審判批判の一部ワード通訳されず

＜アジア・チャンピオンズリーグ（ACL）：アルアイン5－1（2戦合計6－3）横浜＞◇25日（日本時間26日）◇決勝◇第2戦◇アルアイン

　初のアジア王者を狙ったJ1横浜F・マリノスが、UAEでアルアインに5発で粉砕され、悲願を果たすことはできなかった。まさかの5失点で大敗した。2戦合計3－6で力尽きた。

　ハリー・キューウェル監督（45）は試合中、何度も主審の判定に激高し、顔を真っ赤にしていた。試合後も怒りは収まらない。中継のフラッシュインタビューに登場すると「選手たちは90分を通して本当によく戦ってくれた」と、まずイレブンをねぎらった上で、痛烈にジャッジを批判した。

　「ただ、レフェリーによって、かなり崩されたのは事実です！」

　松崎裕通訳も、意図をくみ、声を荒らげた。そして「アルアインには『おめでとう』と言いたい」と続けた。

　この中でキューウェル監督は「ショッキング（衝撃的）」「テリブル（恐ろしい、最悪、不快）」という言葉で、判定に苦言を呈した。試合直後で興奮していたこと、同時通訳でまくし立てたこともあってか、このワードを松崎通訳を拾わなかったが、奮闘した選手たちのためにも、怒りに満ちあふれたインタビューとなった。

　その後は、冷静に、UAEまで駆けつけた多くのサポーターへ。「この残念な結果を見せたくはなかったです」と悲しそうな顔をしつつ「それが全てだと思っていますけど、私たちのサポーターは本当に最高の後押しをしてくれていました」と感謝した。

　決勝は、ホーム日産スタジアムでの第1戦（11日）は、FW植中朝日とMF渡辺皓太の得点で2－1の逆転勝ち。引き分け以上で優勝が決まる状況で第2戦を迎えていた。

　前半、ビデオ・アシスタント・レフェリー（VAR）からのPK献上などでいきなり2点を許し、合計2－1から2－3とひっくり返される。1度はFWヤン・マテウス弾で追いついたが、アディショナルタイム10分にGKポープ・ウィリアムが一発レッド。相手エースFWラヒミ（モロッコ）との1対1を止めにいった守護神が、ペナルティーアークで決定的な得点阻止をして退場処分を受け、一気にバランスが崩れて勝機を逸した。

　それでも2戦合計3－3で後半に突入したが、DF畠中槙之輔が負傷退場。その4分後、ラヒミにこの日2点目を食らい、合計3－4と再び勝ち越された。さらに2失点。凡ミスも重なり、沸騰するホームで勢いに乗った西地区の王者を止めることはできなかった。

　横浜は、クラブ史上初、日本勢としても前回大会の浦和レッズに続く4度目の2連覇を目指していた。現行大会では浦和（3度）ガンバ大阪（1度）鹿島アントラーズ（1度）に次ぐ4チーム目を狙い、計6度で韓国勢と並ぶアジア最多としたいところだったが、アルアインに21年ぶりのアジア制覇を許した。

　【得点経過】

　1－0　前半8分　ラヒミ（アルアイン）

　2－0　前半33分　ロメロ（アルアイン）

　2－1　前半40分　ヤン・マテウス（横浜）

　3－1　後半22分　ラヒミ（アルアイン）

　4－1　後半46分　ラバ（アルアイン）

　5－1　後半50分　ラバ（アルアイン）