ノルウェー皇太子妃の連れ子、女性への暴行容疑で逮捕
ノルウェーのメッテ・マリット皇太子妃が結婚前にもうけた息子が女性を暴行した容疑で逮捕された。
逮捕されたマリウス・ボルグ・ホイビー容疑者は20代で、警察が容疑を認めている。
ホーコン皇太子は深刻な問題だとコメントし、容疑者は公的な役割は持たないが皇太子夫妻の下で育てられた。
【AFP＝時事】ノルウェーのメッテ・マリット皇太子妃（Crown Princess Mette-Marit）がホーコン皇太子（Crown Prince Haakon）と結婚する前にもうけた息子が先週末、女性を暴行した容疑で逮捕された。警察が7日、発表した。
逮捕されたマリウス・ボルグ・ホイビー（Marius Borg Hoiby）容疑者（27）は、皇太子妃が2001年に皇太子と結婚する前の1997年、当時のパートナーとの間に生まれた。
警察によると、4日早朝、首都オスロのアパートで夜間に激しい口論があったとする通報があり、警官が出動。20代男性が逮捕され、翌日釈放された。
さらに「一部のメディアがこの人物はマリウス・ボルグ・ホイビーだと報じているが、警察はホイビーが本件の容疑者であることを認める」と発表した。
「傷害と器物損壊」の容疑が掛けられているが、「被害者が重傷を負ったという情報はない」としている。女性の身元は明らかにされず、「容疑者との間に関係があった」とだけ言及された。
五輪のため仏パリに滞在しているホーコン皇太子は7日、ノルウェーメディアに対し「深刻な」問題だと述べた。
テレビ局TV2のウェブサイトによると、皇太子は「警察がこのように関与するということは、深刻な問題だ」「同時に、現時点で私がコメントするのは適切ではないだろう」と述べた。
ホイビー容疑者は皇太子夫妻の下で、イングリッド・アレクサンドラ王女（Princess Ingrid Alexandra、20）、スベレ・マグヌス王子（Prince Sverre Magnus、18）と共に育てられたが、2人と異なり公的な役割はない。【翻訳編集】 AFPBB News
