# AI翻訳

　米Zoomは現地時間6月4日、オムニチャネルのコンタクトセンター機能を提供する「Zoom Contact Center」に搭載されている「Zoom AI Expert Assist」の新機能を発表した。Zoom AI Expert Assistは、ナレッジベース、顧客関係管理（CRM）システ

今年5月のカンヌ映画祭のマーケットでは、非英語作品のリメイクに特化した1日限定のイベントが開催された。同イベントでは、フランス、スペインやイタリアから、即リメイク可能な作品が紹介された。2014年のフランス映画『エール！』を脚色したオスカー受賞作『コーダ あいのうた』など、非英語

　ヤマハは、成田空港の第1・第2・第3ターミナルに据え置き型モニター端末のインターホンサービスを初めて導入した。　端末は、マイクボタンを押しながら話すと遠隔の施設担当者と音声通話できるもの。発話した内容はテキスト化されて、自動翻訳機能により複数言語でのコミュニケーションも行なえる

ピクシーダストテクノロジーズは5月29日、リアルタイムに会話を視覚化するサービス「VUEVO（ビューボ）」の新機能として、リアルタイム翻訳機能（β版）の提供を開始した。　ピクシーダストテクノロジーズは5月29日、リアルタイムに会話を視覚化するサービス「VUEVO（ビューボ）」の新

　山口市の中原中也記念館の開館30周年を記念した講演会が8日、同市の山口情報芸術センターで開かれた。2016年度の読売文学賞で詩歌俳句賞を受賞した米国人翻訳家・詩人、ジェフリー・アングルスさん（52）（西ミシガン大教授）が登壇し、詩人・中原中也（1907～37年）の作品の魅力を伝えた。

　大富豪はどれくらいのペースで稼いでいるのか。スタンフォード経営大学院教授が学生に教えている、「ただの数字」を「感情を動かす数字表現」に変える文章術をbefore→after形式で100以上伝授する新刊、『数字の翻訳』が刊行された。本記事では、その中から「ジェフ・ベゾスの純資産額

　ポケトーク株式会社は、AI同時通訳などを提供するサービス「ポケトーク　for スクール」を神戸市教育委員会が導入したことを発表した。主に日本語の指導を必要とする児童生徒が利用する。　「ポケトーク　for スクール」は、ブラウザー型のAI同時通訳「ポケトーク ライブ通訳」とイベン

　ドイツに拠点を置き、機械翻訳サービス「DeepL翻訳」を提供するDeepLは現地時間6月6日、「エンタープライズ企業向けDeepL（DeepL for Enterprise）」を発表した。　エンタープライズ企業向けDeepLは、企業向けの最先端言語AIプラットフォームを拡張させ

日本人はハイデガーが大好きだ。とりわけ、主著『存在と時間』の人気はきわめて高く、近年、新訳が数種類刊行され続けるなどの現象も起きている。　いったいなぜ、日本人はこんなにもハイデガーが好きなのか？　　ハイデガー哲学の研究者が、その謎を解き明かす。　201

　日本文学を海外に紹介した日本文学研究者、ドナルド・キーンさんゆかりの狂言公演が９月、東京と京都で開催される。親交が深かった作家・三島由紀夫が米国滞在中に執筆した狂言「附子（ぶす）」を日本で初めて上演。京都時代のキーンさんの師匠だった狂言師・二世茂山千之丞（せんのじょう）の孫・三世千之丞さん（

翻訳者や通訳者により構成される特定非営利活動法人の日本翻訳者協会（JAT）は4日、昨今の官民が推進する「AIを用いた漫画の大量翻訳と海外輸出の取り組み」に対する深刻な懸念を表明した。近年の急速なAI技術と関連産業の発達により、これまで多くの労力とコストが掛かっていた、漫画作品の翻

　情熱的なロマン主義の代表作「みだれ髪」で知られる歌人、与謝野晶子。出身地・堺市にある文化観光施設「さかい利晶の杜」で、反戦と平和への思いを表す詩「君死にたまふことなかれ」を15言語で紹介する企画展が開催中だ。6月16日まで。　日露戦争へ出征した弟、鳳籌三郎（1880～1944年

　PARCO劇場で上演中の舞台『ハムレットQ1』を観た。　ハムレットは知ってるけど“Q1”ってなんぞや、と調べてわたしも知ったのだが、シェイクスピアの『ハムレット』には、Q1、Q2、F1という3種類の原本があるのだそう。その中で今回は、最も短く、F1の約半分の長さであるQ1版を扱

　堺市出身の歌人・与謝野晶子の反戦詩「君死にたまふことなかれ」をウクライナ語、英語、中国語、スペイン語など15言語に翻訳したパネルが文化観光施設「さかい利晶の杜」（同市堺区）で展示されている。ロシアのウクライナ侵攻やイスラエルのパレスチナ自治区ガザ攻撃など、武力紛争が絶えない中、平和のメッセー

　2024 年 4 ⽉に国際アンデルセン賞画家賞を受賞したカナダの絵本作家、シドニー・スミスさんの『ねえ、おぼえてる？』（偕成社）を訳した原⽥勝さん。同賞は、IBBY（国際児童図書評議会）が設立した、子どもの本のノーベル賞ともいわれます。原⽥さんの⽬から⾒た『ねえ、おぼえてる？』の魅⼒と、翻訳

　長崎原爆被災者協議会（被災協）は、被爆者の半生を描いた紙芝居に英語のナレーションを付けた動画を初めて制作し、動画投稿サイト「ユーチューブ」に公開した。海外向けの発信力強化が狙い。英訳などを担ったカナダ人の英語講師、ジェームズ・パワーズさん（45）＝長崎市＝は「未来を担う世代に見てほしい」と訴

　イスラエル軍によるパレスチナ自治区ガザへの侵攻を受け、詩誌「現代詩手帖」５月号が、パレスチナ人詩人による２２編を翻訳掲載する特集を組んだ。それぞれの詩からは、痛切な「抵抗の声」が聞こえる。同誌としては約６年ぶりに重版されるなど、反響を呼んでいる。（真崎隆文）　〈おうちっていうの

　◇ヤロスワフ・クテロフスキー・DeepL創業者インタビュー（1）　グーグルなど米巨大テック企業が激しい競争を繰り広げる人工知能（AI）産業にあって、欧州ドイツ発のAI翻訳サービス会社DeepL（ディープエル）が存在感を示す。そのサービスは金融や法律、医療などさまざまな業界で活用

　ChatGPTを手がけるアメリカのオープンAIが5月13日(現地時間)に生配信で発表した、最新AIモデル「GPT-4o」。次々に披露された最新機能の中でも、英語で話した内容をリアルタイムでイタリア語に翻訳するデモンストレーションは大きな話題を呼んだ。　AI技術によって言語の壁が

　翻訳専用端末「ポケトーク」を展開する、ソースネクスト子会社のポケトークは、2025年の新規株式公開（IPO）をめざす。同翻訳端末は世界85言語に対応し、話しかけると人工知能（AI）が翻訳したテキストと音声が即座に出力される手軽さが受けて急成長。しかし2020年春以降はコロナ禍による逆風に直面