台湾で頼清徳第16代総統が就任…「日台新時代」への期待を込めて、全6章40分に及ぶスピーチの要旨を和訳する

　5月20日、台湾で頼清徳(らい・せいとく)総統が就任した。総統とは、大統領のことである。日本は台湾と国交がなく、国家として承認していないため、大統領と呼ばず総統と呼ぶと、日本外務省の外交官から聞いたことがある。

　私は頼清徳新総統の就任式を、TVBS(台湾のテレビ局の一つ)のインターネット生放送で見た。

　テレビをつけてまず驚いたのは、台北の総統府前広場に集まった参列者たちの雰囲気が明るいことと、リラックスしていることだった。第16代総統・副総統の就任(台湾では「就職」と呼ぶ)を、自然な表情で祝福していた。普段、北京のCCTV(中国中央広播電視総台)の厳粛なニュース番組を見ている私からすれば、驚愕である。

　例えば、生放送中に平気でペットボトルの水を飲む女子アナと、横の男性アナは、頼清徳新総統の登壇を待つ間、こんな会話を交わしていた。

　女子アナ:「これから行われる頼新総統のスピーチは注目ですね。まさか『台湾独立』なんて言わないでしょうね、ハハハ」

男性アナ:「ハハハ、そんなこと言ったら、われわれがひっくり返りますよ」

　こんな調子だ。彼らは日本の話題も語っていた。

　「今日は世界から、73の訪問団、687人もの外国の来賓が来ています。中でも最大は日本からの賓客で、安倍昭恵夫人を始めとする多くの日本人が参列しています。安倍晋三元首相と蔡英文総統の関係がとてもよかったんですね。日本からは国会議員も35人も来ていて、これまでで最多。日本が中華民国を、いかに重視しているかということを示しています。

　頼清徳新総統も、日本との関係は良好で、以前、自民党の(麻生太郎)副総裁が会いに来たことがありました。日本で一番近いのは沖縄県で、台湾と沖縄は琉球の昔から深い縁がありましたが、(玉城デニー)沖縄県知事は来ていません」

　台北時間の午前11時前、紺色のネクタイを締めた頼清徳新総統が、ピンクのジャケットを羽織った呉玫如(ご・まいじょ)夫人と仲良く手を繋いで登壇した。後ろには、白のジャケットを着た(独身の)蕭美琴(しょう・びきん)新福総統を従えている。

　そこへ、ものすごい強風が吹いた。何だか今後の4年を象徴しているようだ。

　強風の中、国軍が21発の礼砲を鳴らし、全員が起立して、中華民国国歌を斉唱する。

　「♪三民主義　吾党所宗　以建民国　以進大同……」

　そしていよいよ、頼清徳中華民国第16代総統が、就任演説を行った。頼新総統は、強風を振り払うかのように、聴衆に向かって2度手を振って、約40分に及ぶスピーチを行った。

　スピーチ全体は、「民主・平和・繁栄の新台湾を作る」というタイトルで、前文と6章からなっていた。以下、その主な箇所だけを、箇条書きにして訳す。時折出てくるカッコ内は、私の短評である。