高度に再現されたPC-98時代の雰囲気を日本語で！美少女系SFRPG『STARVEIL PROTOCOL A.A.A.』日本語対応を発表
Inkfield Studioが手掛けるアドベンチャーRPG『STARVEIL PROTOCOL A.A.A.（スターヴェイル・プロトコル）』の日本語化が決定しました。
超PC-98風SFRPGが日本語で楽しめるように！
PC-98テキストアドベンチャーをモチーフとした美少女アドベンチャーRPGである本作。当時をイメージしたアートスタイルや特徴的なUIで高度に再現されたPC-98の雰囲気の下、テーブルトークRPG風のSFアドベンチャーが楽しめます。発表当初は簡体中国語のみをストアページ上の対応言語としていましたが、執筆時点では日本語と英語が追加されています。
また、翻訳を担当するTobineta氏と陽炎01型氏も、それぞれ自身のXにて報告。作品の公式Xでは該当ポストがRTされていました。ポストによるとメイン翻訳をTobineta氏が、会話文等を陽炎01型氏が担当し、現在開催中の「BitSummit Drift」にて7月20日から21日にかけて日本語ローカライズを含むデモ版が公開されます。
Inkfield Studioが手掛けるアドベンチャーRPG『STARVEIL PROTOCOL A.A.A.（スターヴェイル・プロトコル）』の日本語化が決定しました。
超PC-98風SFRPGが日本語で楽しめるように！
PC-98テキストアドベンチャーをモチーフとした美少女アドベンチャーRPGである本作。当時をイメージしたアートスタイルや特徴的なUIで高度に再現されたPC-98の雰囲気の下、テーブルトークRPG風のSFアドベンチャーが楽しめます。発表当初は簡体中国語のみをストアページ上の対応言語としていましたが、執筆時点では日本語と英語が追加されています。
「BitSummit Drift」にてデモ版を公開
また、翻訳を担当するTobineta氏と陽炎01型氏も、それぞれ自身のXにて報告。作品の公式Xでは該当ポストがRTされていました。ポストによるとメイン翻訳をTobineta氏が、会話文等を陽炎01型氏が担当し、現在開催中の「BitSummit Drift」にて7月20日から21日にかけて日本語ローカライズを含むデモ版が公開されます。
さらに陽炎01型氏によれば今後Steam内イベントでもデモが配信されるかもしれないとのこと。『STARVEIL PROTOCOL A.A.A.』はWindowsPC(Steam)向けに現在開発中です。リリース予定日は未定となっています。
関連記事（外部サイト）
- 超PC-98風、TRPG系美麗ドット絵SFRPG『STARVEIL PROTOCOL A.A.A.』発表―プレイするたびに全く違った展開も？
- ピンボールアクション『XENOTILT: HOSTILE PINBALL ACTION』―アメリカでは手に入らなかったPC-98のゲームからもインスピレーションを受けた【開発者インタビュー】
- 『プリメ2』30周年記念の再リメイク！育成SLG『プリンセスメーカー2 リジェネレーション』PS4・5/スイッチ/Steam向けに12月21日発売
- アンドロイドのカウンセリングを通して“魂の重さと言われる21グラム”の謎へ迫るADV『バイナリ・シンドローム』レポート【デジゲー博2021】
- 『サイレントヒル』インスパイアの日本舞台レトロ3Dサバイバルホラー『Fragile Reflection』Steamストアページ公開
