柴咲コウ「蛇の道」撮影で生活したフランス「議論でき居心地良い」フランス以外での俳優業も意欲

　柴咲コウ（42）が5日、都内の日本外国特派員協会で行われたフランス、日本共同製作の主演映画「蛇の道」（黒沢清監督、14日公開）上映会後、会見に臨んだ。柴咲は撮影前から実際に生活し、撮影に臨んだフランスと日本は、感覚的にどちらが良いかと聞かれ「私はフランスは、とても居心地が良くて。ちゃんと議論ができる」と答えた。

　柴咲は劇中で、ダブル主演のフランスの俳優ダミアン・ボナール（45）が演じた、8歳の愛娘を何者かによって殺され、復讐（ふくしゅう）を誓う父アルベール・バシュレと偶然、出会い、協力する心療内科医の新島小夜子を演じた。撮影の半年ほど前からフランス語のレッスンを日本で受け、23年4～5月までパリと近郊で行った撮影期間もホテルに宿泊せず、クランクイン1カ月前からキッチン付きのアパートを要望し、生活して役作りした。「私はこう思う、私はそうは思わないというような雰囲気が、にじみ出ていて、とても仕事がしやすいなと思った」と、フランスで生活と仕事をした実感を口にした。

　日本人女性として1人、現地にいる役を演じ、難しかったところは？　と質問が出た。柴咲は「難しいのは、やはり外国語でのお芝居になるので、10年住んでいる心療内科医として、ちゃんとたたずまいから、言葉から、なじむようにやるのは苦労しました」と答えた。その上で「現場でフランスの俳優、スタッフとコミュニケーションを取りたいけれど、フランス語はセリフ以外は、ままならないし…。じゃあブロークンイングリッシュで、と思うんだけど、やはりフランス語を話したい。余計に頭がこんがらかって、何を言って良いか分からないことがあった」とフランス語を思うように使えず、もどかしい思いがしたと振り返った。そして「後半は、何となくスタッフの要求が分かってきた。少しだけフランス語で答えられるようになって、自分の成長は楽しかった」と笑顔で振り返った。

　フランスでの撮影で失敗したことは？　と聞かれると「私の中では、失敗だらけ。言語が大きかった。撮影のダイアログ以外にも、挑戦しないと成功しない部分があると思い、マルシェ（市場）でお買い物をする時に使ってみたり、タクシーに1人で乗ってみても、うまく伝わらない方が大半」と振り返った。

　一方で「挑戦に意味があるなぁと思ったし。やはり海外の仕事は、自分の殻を破って挑戦したいという気持ちを高めてくれる。いろいろな言語の作品に挑戦したい」と、フランス語以外の作品への出演にも意欲を見せた。

　◆「蛇の道」8歳の愛娘を何者かによって殺された父、アルベール・バシュレ（ダミアン・ボナール）は偶然、出会った精神科医の新島小夜子（柴咲コウ）の協力を得て、犯人を突き止め復讐（ふくしゅう）することを生きがいに「必ずこの手で犯人に報いを」と殺意を燃やす。とある財団の関係者たちを2人で拉致していく中で「誰に、なぜ、娘は殺されたのか」という真相が次第に明らかになっていく。